倒错《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

倒错《鲁米：在春天走进果园》

是谁造成了这些倒错？

我将箭瞄向右，它却射向左。

我追逐一头鹿，却发现自己

被一头山猪追逐。

我殚思竭虑谋这谋那，

却落得在牢狱里终其余生。

我挖了个陷阱，

却自己掉了进去。

我当初实该质疑

自己的种种想望。

阅读参考：行人想实修进步并不难，无非勤奋刻苦做功夫，但是，想要得到究竟成就（最高层面的合一）就难了，行人执心智为“我”习惯了，想准确甄别“心智”和“灵魂”难上加难。何况，还有从来就不知道“心智”和“灵魂”有不同的行者。鲁米诗文艺术性展示了心智束缚行人的种种征象，含蓄指出了“心智”和“灵魂”或许不同——“我当初实该质疑 自己的种种想望”。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/